آنچه گذشت
تو با دوست دخترت روابط عاشقانه داري اين احمقانه است براي من كه
فكر كنم رابطه من و تو بيشتر از اين حرفهاست
من تو دوره بازپروري هستم- پس داري خودتو اصلاح ميكني ، آره؟-
تو بهترين اتفاقي بودي كه توي زندگي من براي مدتي طولاني افتاد
من با كسي قرار ميزارم- اين درمورد تاكستاني به نام گريندله-
ويليام واكر قويا معتقد بود كه
اوهاي بايد در زمينه تجارت شراب فعاليت كنه
من فقط اميدوارم كه يكروز بتونم شايسته احترام و عشق تو باشم
چه با هم باشيم يا نباشيم
ما براي يه دقيقه است كه اينجائيم و هيچ كاري نكرديم
اين چيزي نيست كه من بخواهم انجامش بدم منظورم اينكه ميخواهم اينكارو بكنم
فقط حتي تصورشم كه اينكارو بكنم رو نميتونم بكنم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
حالت خوبه؟- آه ، آره-
آره ، آره خوبم ، خوبم
مطمئني؟- آره. تو چطوري؟-
خوبم. نگران نباش. ميتوني از وسائل من استفاده كني
اوه ، نه ، نه موضوع اين نيست
پس چيه؟
اوه ، زلزله اومده بود- زلزله؟-
آره ، آره توي كاليفرنيا
فكر كنم در حدود 5 ريشتر بود يا شايد هم حتي 6.2 ريشتر يا بيشتر
تو حسش نكردي؟- نه-
ها
خب ، اخبار رو ببين
من ميخواهم برم ميدوني ، حموم
اونجا انباريه
آره. ميدونم
خوبه. روز خوبيه
اينجا حمومه
كيت . والنتاين برات چطور گذشت؟- سارا!خدايا شكرت! اوه ، خداي من-
خدا رو شكر كه جواب دادي تو هرگز اينو باور نميكني
من با مك آليستر خوابيدم
اوه ، خداي من ، كيتي. منو ترسوندي فكر كردم اتفاق خيلي بدي افتاده
اتفاق بد افتاده ميفهمي كه من براي اون كار ميكنم؟
اون رئيس منه- اوه ، خواهش ميكنم-
خوابيدن با همكارها براي تو يه موضوع عاديه
بهر حال ، مگه نگفته بودي كه اون به تو علاقه مند شده؟
ما توافق كرده بوديم كه هيچ كاري نكنيم- يه لحظه به من فرصت بده-
كي شده كه تو با كسي بخوابي ولي براش كار نكرده باشي؟
اوه ، ميدوني چيه؟ ... مسخره نشو. فقط جدي باش، باشه؟ ميدوني
اين اتفاق فقط ... خيلي سريع رخ داد
من حتي اونو نبوسيدم و ما با هم خوابيديم
چطور ميشه اگه فكر كنه من آدمي هستم كه راحت بدست ميام؟ منظورم اينكه ، فقط به خودت بيا
به اون موقعي فكر كن كه تو دانشگاه ... وقتي تو و همه بچه ها
بزار جمله ات رو تموم كنم و من توي روزنامه مورد علاقه ام كار ميكردم
بگو ببينم طرف چطور بود؟
سارا ، لطفا. من حتي تصورشم ... ميدوني اون خيلي خوب بود
واقعا ؟ فكر ميكردم تنها موقعيتي كه جمهوريخواهها ميتونند از پسش بربيان
امورات مذهبيه- ميشه برگرديم سر موضوع اصلي-
حقيقت اينكه من در اتاق هتل لخت و عور نشستم در حاليكه رئيس سياستمدار منم اينجاست
گوشي رو نگه دار. كوين پشت خطه- باشه-
سلام ، كوين. من فقط ... من نميتونم الان حرف بزنم
من الان وسط جائي گير كردم- هيچي مهمتر از اين نيست-
من باهاش خوابيدم- با كي ؟ چاد؟-
نه. من قبلا با چاد خوابيده بودم
چي؟ سورپرايزي بيشتر از رابطه عاشقانه با يه ستاره هست؟
اسكاتي. من با اسكاتي خوابيدم
اوه ، خب ، اين خيلي خوبه من از اسكاتي خوشم مياد
اصلا هم خوب نيست .اون دوست پسر سابق منه ميدوني اين چه معني ميده؟
ميشه چند لحظه گوشي رو نگه داري؟ من روي اون يكي خط دارم با سارا صحبت ميكنم
سارا ، تو هرگز اينو باور نميكني كوين دوباره با اسكاتي ديشب خوابيده
سلام؟- اينجوري ديگه-
تو به اعتماد من خيانت كردي- اوه ، لطفا.ميدوني چيه؟-
توي خانواده ميموني CNN تو عين فقط گوشي رو نگه دار
هي ، سارا، معذرت ميخواهم ببين ، كوين ديشب با اسكاتي خوابيده
خفه شو. جزئيات رو بگو منتظرم
من دلم نمي خواهد بهش بگم كه آقاي اسميت رفته به واشنگتن
اگه ميفهمي كه منظورم چيه؟- باشه.كوين . سريع ميگم-
من تو يه بحرانم- چه بحراني؟اونم تو ساعت 8 صبح-
اتفاقي ديشب افتاده؟ ... بگو ببينم
اوه ، خداي من ، تو و مك آليستر؟
نه ، كاري نكردم ما كاري نكرديم ، نكرديم
لختش چطوره؟ خوبه؟
توي اين رابطه ها چه جور آدميه ، پرشوره ؟
جاستين پشت خطه. صبر كن
حدس بزن چي شده؟- من گيج شدم ، داداش-
خيلي خوب ، حداقل تو الان زنده اي
من مواد نزدم ، احمق فقط ... فقط تايلر
اوه ، تو خيلي ديوونه اي- فكرشو نميكردم كه دوباره سكس داشته باشم-
من داشتم دنبال جايگزين مي گشتم- بعد بازپروري قسم خوردي از تمايلات جنسي دور باشي؟-
آره ، به نوعي
ببين ، من بايد برم- باشه ،هر چي-
جاستين و تايلر ديشب دوباره با هم بودن- اوه ، داري شوخي ميكني-
چيزي بهش گفتي؟- چي رو ؟ اينكه جفتمون با عشقهاي سابقمون سكس داشتيم؟-
نه ، اما نميتونم خودمو نگه دارم
مامان زنگ زده ، ميخواهم جواب ندم پس اون يه پيغام برام ميزاره
يا ميفهمه حوصله جواب دادن رو نداشتم- خيلي خوب. خداحافظ-
شما از خاله زنكها هم بدتريد- جاستين با تايلر ديشب خوابيده-
منبعش كوينه- شماها همتون آشغاليد-
چطوره كه فقط من تنها كسيم كه نبايد روز ولنتاين داشته باشم؟
مامان داره بهم زنگ ميزنه. پشت خط بمون- منو دوباره پشت خط نزار-
من رو خط ميمونم. بعدا بهش زنگ بزن
سناتور هم لخت خوابيده؟- خب ، راستش ... آره-
اوه ، مامان حالا به من زنگ زده پشت خط بمون
سلام ، مامان جاستين خوبه. اون با تايلره
خوبه . خوبه اما اين چيزي نبود كه بخاطرش زنگ زدم
راستش ، ميخواستم كيتي و كوين رو رو اول خبر كنم
خب ، ممنونم از اين بابت ، مامان چه كمكي ميتونم بهت بكنم؟
سارا ، ميشه زود بياي و منو ببري؟
فكر كنم نزديك محل كار توام و نياز دارم كه دسته چكتو هم با خودت بياري
تو كجايي؟
اون ساختمون كه روبروي بانكه توي خيابون هانينگتون رو ميشناسي؟
همونيكه دور و برش پر از حفاظه؟
منظورت ايستگاه پليس پاسادانا است؟
آره ، عزيزم. خودشه خودشه
" بيست و چهار ساعت قبل"
خبراي بد، سارا- بعدا بهت زنگ ميزنم-
من همين الان صحبتم با نماينده املاكمون تموم شد
تاكستانهاي گريندل همشون مال ماست به جز املاک غذاي سانتا ينز
اوه ، اين خبر بديه-
پدر قبلا با بيل هارمسون كنار اومده بود آخرين چيزي كه اون بايد انجام ميداده
سعي در خريد يه تاکستان بوده - چقدر بيشتر بايد بديم؟-
چهار ميليون- چي؟-
حرف سر هشت ميليونه- خيلي بيشتر از چيزيكه-
هالي براش قيمت گذاري كرده بود
اين مفهوم يه سرمايه گذاري كردن رو نميده؟
داري شوخي ميكني؟- سائول ، هيچ منفعتي در اين كار وجود نداره-
مخصوصا وقتي تو ميافتي تو كاري كه تجربه اي دربارش نداري
دقيقا. حالا ، ميشه اين موضوع رو تمومش كنيم؟
هالي سكته ميكنه
اگه هالي بخواهد تصميم منو رد بكنه
اون بايد بتونه در حدود 75 درصد راي بر عليه من تو هيت مديره جمع كنه
كه اينم ، ممكن نيست
اون هنوز يكي از سهامداران عمده اوهايه
دست بردار ، سائول. اگه هر كدوم از سهامدارها بيان اينجا
همشون به همچين نتيجه اي ميرسند كه اين ايده مسخره است
در مورد هالي هم ، اون نميتونه با اختلاف اندازي
با من يا اوهاي روبرو شه
اين ديگه چي بود؟- فوتبال-
ورزش سنتي آمريكائيها- فكر ميكردم فصل فوتبال تموم شده-
فوتبال شركتي فصل نداره- ماليات سر كار بودنه ديگه-
ميتونم ،آم ، براي چند لحظه باهات صحبت كنم؟- حتما-
چه خبر شده؟- مسئول زمان بندي كارهات بهم گفت كه-
من بايد باهات بيام به سن ديگو اونم براي يه شب
متاسفم . من بياد برم براي يه كاري كسي رو ببينم و لازمه كه ، ميدوني
آدمهاي كه برام كار ميكنن همراهم باشن- و من تنها كسيم كه بايد بيام ، چون؟-
روز ولنتاينه . بقيه اهالي اين دفتر همه نامزد دارن
چطور فكر كردي كه من ميتونم بيام سن ديگو؟
چطور فكر كردي كه من برنامه اي ندارم؟- نه . نه ، نه ، ميدونستم-
خودت گفتي. تو فعلا روزه مرد گرفتي- دوري از مردها. اسمش دوري از مردهاست-
خب، اين اسم خيلي بهتريه براش- حالا طرف كي هست؟-
مايكل پلينگتون- منظورت همون ... بيليونره؟-
همينطوره ميرم كه ازش تقاضاي پول كنم
داري كجا ميري؟- دارم ميرم خونه. چمدونمو جمع كنم-
فقط يه شبه فقط يه ساك كوچولو كافيه
من دارم ميرم به سن ديگو با يه سناتور آمريكا كه يه بيليونر رو ببينم
بايد دستم براي انتخاب باز باشه
هي ، كيتي دريافت خوبي بود
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
اون دوست تو نيست؟- چرا-
اسمش چي بود؟- آه ... كو... ين-
كوين . بيا اينجا پيش ما
بيا ديگه . خجالت نكش
سلام- عضله هاشو نگاه كن-
باورم نميشه كه تو مجردي تو مجردي ديگه ، درسته؟
آره- ميشه فهميد. اون دو تا چشم آبي غمگين-
ميشل- چيه؟ اون يه پسر بزرگه-
بزار با دوستام آشنات كنم
اونها هم مثل توان؟- آره ، همينطوره-
پس نميخواهم
چيه؟ دنبال سينه هاي گنده اي؟- من براي اين حرفها ديگه پير شدم-
صبر كن ببينم. تو عين ، همجنس گراهاي- نه عينشون. من يه همجنس گراي واقعيم-
" من يه نمونه اصليم" از حرف زدنت خوشم مياد. خيلي باحالي
و خيلي حالتهات باحاله اگه تو آدم خاصي نبودي
ميتونستي بهترين دوست دخترها رو داشته باشي از چه جور آدمهاي خوشت مياد؟
بگو ببينم ، چاد اون چه جور آدميه؟
آم
اون سر سخته- چي؟ مرد تجارته؟-
نه-
گنده تجارت باشگاه؟- من اينو به بقيه ترجيح ميدم-
اوه ، خداي من
يه بهترينش رو برات پيدا كردم- ميشل-
مطمئن نيستم كه كوين بتونه كسي رو ملاقات كنه. سرش شلوغه
برام جالبه
باورم نميشه كه قبل از اين به فكرم نرسيده بود
شما دوتا از هم خوشتون مياد اون خيلي خوش مشربه ، فوق العاده است
برنامه ات براي ولنتاين چيه؟- هيچي-
اين يه دستوره . مياي به مهموني ولنتاين خواهر من
نگران نباش. قول ميدم از هم خوشتون بياد ازم ممنون ميشي
قسم ميخورم بهترين همجنس گرايه كه من ديدم
بجز تو ، البته ، عزيزم
سلام ، تامي. 5 دقيقه وقت داري؟- براي تو ، هالي ، سه دقيقه-
من الان داشتم با بيل هارمسون صحبت ميكردم.خيلي آدم آشغاليه
باورم نميشه كه اون و پدرت با هم دوست بودند
دوست نبودند. دو تا شهروند بودند .دو نفر كه در زمينه هاي اقتصادي مشتركي كار ميكردند
بيشتر از اين هم نمي تونستند با هم رقابت داشته باشند
در روز شكوفائي ما، پدر اوهاي رو ... با سينت نيز مقايسه كرد و
عين ليكرز و سلتيك يادمه
آره . اين كار درستي نبود
اگر اين سرمايه گذاري بدي بود
پس چرا رقيب پدرت همين كار رو انجام داده؟
ميشه اين جريان رو تمومش كني؟
خواهر من مدير عامله اونه كه نظر نهائي رو ميده
تامي ... پدرت ميخواست تاکستان رو سال پيش بخره
اون قبل از اينكه وصيت نامه شو بنويسه تو اين فكر بود
و اون مرد، قبل از اينكه بتونه اونجا رو بهتون بده اون ميخواست كه اونجا مال تو باشه
به همين خاطر بود كه بهت پست معاون مدير عامل رو داد
درباره چي داري حرف ميزني؟
تنها دليلي كه ... اون سارا رو به كرسي اول نشوند اين بود كه
اين مسئوليت سنگينيه براي هر كسي كه بخواهد دو شركت رو همزمان اداره كنه
اون آينده خانواده رو مي ديد آينده تو رو
چرا اون فكر ميكرد من چيزي درباره مشروب سازي ميدونم؟
اون هيچي در اين مورد نميدونست اما اون تجارت رو بلد بود
و اون تو رو بيشتر از هر كسي باور داشت اون ميدونست كه تو اونو نا اميد نميكني
خب ، ببين ، هالي اين صحبت همين جا تمومه
منصفانه است
منظورم اينكه اين واقعا نظر تو نيست
درباره چمدون شوخي نميكردي- من براي پرواز همه چيزو نياز دارم-
كفش پاشنه بلند ، كوتاه ، بدون پاشنه صندل ، كتوني و دمپائي لا انگشتي
من درك كردم كه چرا ميريم ملاقات مايكل پلينگتون
... ممنون. اون يه بخشنده- درسته.اون پوشش خوبيه-
من يه نگاهي به برنامه سفر تو در چند ماه گذشته كردم .تو به ايالت آيوا و ايالت نيوهامشاير رو رفتي
خانواده من تو ايالت نيوهامشايرند هواپيمام تو آيوا فقط سوخت گيري كرد
كدومشون درجه اهميت بيشتري داشتند جتت سوخت بگيره يا خانواده ات؟
فكر كنم اونها همشون خيلي بهتر از سوختگيري جت منند
صبر كن ببينم ، چي بر سر آسانسور اومده؟- آسانسور به پشت بوم نميرسه-
ما قراره با اين بريم؟ نه ، نه. من هرگز قبلا سوارش نشدم
شرط مي بندم آرزو ميكني چمدونهات كمتر بود
بهرحال ، ما داريم ميريم پيش پلينگتون ، چون تو پول كافي نداري
نه اونقدر كه تو احتياج داري
نه اونقدر كافي كه كميته تو رو براي اينكار منصوب كنه
خواه نا خواه تو حتي نميتوني پول جمع كني
اگه ازم چيزي خواستي بپرسي فقط بايد بپرسي
سناتور ، شما ميخواهيد كه نامزد رياست جمهوري بشيد؟
بله ، ميخواهم ، خانم واكر
و ميدوني چيه؟ ميخواهم برنده بشم
خداي من .من قطعا بايد با شوهرم ديشب سكس ميكردم
اين يه نياز انسانيه
ميشه درباره كارگاه مشروب سازي صحبت كنيم؟
فكر كنم ارزشيابي تو خيلي پائينه- واو . اين ايده از كجا اومده؟-
فكر كنم تو يكماه و نيم گذشته خيلي براي خسارتهاي كه خورديم بهت فشار اومده
فكر نكنم و ميدونيم كه تو از شراب چيزي سر در نمياري
فكر ميكني پدر در مورد ميوه ها دانش ذاتي داشت؟
اون باهات حرف زده ، مگه نه؟
سارا ، فكر كنم تو اينو رد نكني كه هالي پدر رو خوب ميشناخته
و ميدونيم كه بهش چيزهاي گفته- اون دقيقا به تو چي گفت؟-
چه چرندهاي گفته؟- ولنتاين مبارك-
يك فرصت ديگه براي بدست آوردن يه قلب
اعتراف كن. تو شدنيها رو بي خيال ميشي اونم بخاطر غرورت
اون گولت زده ، تامي- ميخواهي بهم يه مقدار اعتبار بدي؟-
اعتبار براي چي؟
اون بهم گفت كه پدر ميخواسته اونو براي من بخره که خودمو نشون بدم
اوه ، پسر. اون حتي متقلب هم نيست اون يه شيطانه
اين چيزيه كه من دارم دربارش حرف ميزنم تو به قضاوت من اعتماد نداري
حتي اگه دفعه قبل با اعتماد به من سي ميليون دلار پيدا كرده باشيم
تامي
اوه ، پسر هالي چيكار كرده؟
اين زن ، داره موش ميدونه
نميخواهم كه اون بتونه بين شما دو تا جدائي بندازه. باهاش حرف ميزنم
ممنون ، سائول. اين به من اجازه ميده كه بقيه روزمو
رو يه كار مهم تمركز كنم
فقط ميخواهم يه نفر رو پيدا كنم كه براي شب ولنتاين مراقب بچه ها باشه
متاسفم كه چيزي كه به تامي گفتم سريعا توي شركت پخش شده
ميفهمم كه اونها بد برداشت كردند- بد برداشت كردند؟-
چيزي كه من به اون گفتم حقيقت بود
و سارا ، خب ، ميدونم كه نميتونم نظرشو نسبت به خودم عوض كنم
به همين خاطره كه به تامي پيشنهاد نفر اول بودن رو دادم
پس حالا تو درك ميكني كه يه كار اشتباه كردي
متوجه ام ، و من خيلي متاسفم
دوباره اتفاق نميافته- آره-
خيلي خوب- خب ، من يه پيشنهاد ديگه براي تو دارم-
شام امشب باهم باشيم- شام در روز ولنتاين؟-
خب ، فكر كنم كه رابطه من و تو قبلا ... به پايان رسيده ، هالي ، پس
اين دقيقا به يه منظور ديگه است يه رابطه كاملا معمولي
دو تا دوست كه كسي رو براي تعطيلات ندارند
بيا ديگه. بخاطر زمانهاي كه با هم بوديم
ميدونم كه شايد به ظاهر خوب نياد اما همونطور كه كندي ميگفت
ثروت ، شجاعت مياره- نه . ويرجيل اينو گفته-
كندي گفته كه :دو نفر كه داراي مشكلاتند ميتونند با هم از پس مشكلات بر بيان
زياد فرقي نداره- چرا به من نگفتي؟-
بهت گفتم- خب ، بعد از اينكه خودم فهميدم-
تا حالا اتفاق افتاده كه بعضي از آْدمهاي كه باهاشون كار ميكني
نخواهند كه قسمتي از مبارزات انتخاباتي تو باشند؟
خب استعفا ميدند- تا حالا به فكرت افتاده كه-
شايد من يكي از اونها باشم؟ و اين كاري نباشه كه من دنبالش بودم؟
واقعا؟ چون من كاملا مطمئنم كه تو انقدر خودخواه نيستي
كه از رابطه نداشتن با يه سناتور براي باقيمونده عمرت دست بكشي
هر دومون ميدونيم كه اينكار باعث ميشه استعدادهات از بين بره
تو ميخواهي تو مركز توجه باشي نه اينكه ديده نشي
ما بايد واقعا يه كاري درباره آشگفتگي گفتار تو انجام بديم
سناتور ، متاسفم
اما شما قرار نيست فقط نامزد رياست جمهوري بشيد
خب ، پس من روي ادبياتم كار ميكنم
اومدند- باب. خيلي متاسفم-
مايكل- يه شركت كره اي موبايل-
ما اخيرا ازشون چيزي بدست نياورديم هيچي به جزء يكسري مشكلات
ميخواهم كه با كيتي واكر آشنا بشي كيتي ، مايكل پلينگتون
مردي كه هر چي فكر كني رو بدست آورده- چه عنوان خوبي-
باب داره چابلوسي ميكنه من كسي رو غارت نكردم
اما تا حدودي به اونچه ميخواهم رسيدم
اين كسي كه ميشل سعي داره منو باهاش آشنا كنه كيه؟ ازش خوشم مياد؟
نه . تو قبلا عاشق كس ديگه اي شدي
تموم اين رابطه ما رو به يه پرخاشگر پر از استرس تبديل كرده
اين اخلاق منه ديگه ، كوين ما اينو قبلا حل كرده بوديم
ميدونم . من فقط دارم از اين موضوع خيلي اذيت ميشم.، همين
تو هيچ وقت بيشتر از چيزي كه بينمونه نخواستي ،اما من هميشه خواستم
نتيجه رابطمون مشخصه ، چاد
تو زنداني من نيستي من تو رو به اينكار مجبور نكردم
نه ، ما جفتمون زنداني تو هستيم
متاسفم نميدونم ديگه بايد چيكار كنم
بگير اينو
اين براي روز ولنتاينه
براي جبران همه زمانهاي ملال آوري كه با من بودي
اين خيلي زياده
نه ، نيست
لطفا امشب بيا
ميدونم كه براي ولنتاين نميتونيم با هم باشيم
اما اين معني رو نميده كه نميخواهم ببينمت
اوه ، ببين اينجا يه عكس از تو و تايلره
من واقعا دوستش داشتم اون خيلي شيرين بود و مديريت داشت
مثل اون يكي نيود اسمش چي بود؟ چيك، كالف؟
فان ، مامان ، فان- فان. من بهش اهميتي نميدادم-
سر تايلر چي اومده؟- آه .. اون با يكي ديگه است-
اوه
باهاش تماس داشتي؟- نه. ميخواهم كه تنهاش بزارم-
هيچ دختري نيست كه بخواهد تنها باشه
پس مهم نيست كه اون يكبار يا ده بار تو رو پس بزنه
تنها چيزي كه واقعا توي زندگي ارزش داره اينكه براي چيزي كه ميخواهي بجنگي
مامان داري بهم ياد ميدي كه سيريش باشم
خب ، از اونجاي كه براي ولنتاين برنامه اي نداري ما ميتونيم يه كاري با هم انجام بديم
من توي يه رستوران كوچيك فرانسوي جا رزرو كردم
و شايد بشه بعدش بريم يه فيلم زنده ببينيم
جائيكه حيوانات فرار ميكنند از باغ وحش يا از دام پروري و همشون ديوونه بازي در ميارن
چه خبر؟- سلام ، بچه دماغو-
تو زنگ زدي كه به من بگي بچه دماغو يا چيز ديگه اي ميخواهي؟ جريان چيه؟
آه ... خب ، آره، گوش كن
ميدونم كه اين براي روز ولنتاين درخواست زياديه و ميدونم كه تو توي خونه ميموني
و تو قطعا ميتوني بگي نه اما شانسي هست كه تو
بتوني بياي از بچه ها مراقبت كني؟
قطعا . من زود ميام اونجا- ... تو-
مامان؟- چيه؟-
من لازمه كه برم از بچه هاي جوي و سارا مراقبت كنم دوستت دارم ، ولنتاين مبارك و متاسفم
خب ، من ميتونستم از بچه ها مراقبت كنم
متاسفم ، نميتونم كمكت كنم- ما كه هنوز ازتون درخواستي نكرديم-
هنوز نه. اما خواهيد كرد
در حقيقت ، شما ميخواهيد از من تقاضاي پول كنيد به مقداري كه براي چند ماه اول مشكلي نداشته باشيد
بگو اگه اشتباه ميكنم- ادامه بده-
مردم نمياند تو دفتر كار من كه منظره بيرون رو ببينند
قطعا يه سناتور كه قهرمان جنگي نيست شانسي براي پيروزي نداره
من ناتوان بودن رو ترجيح ميدم
تو از اولش هم هدفت رفتن به كاخ سفيد بود
و ميدوني چيه؟ من اينو تحسين ميكنم
اما ، باب ، متاسفم كه من اون كسيم كه اينو بهت ميگه
تو يه سرمايه گذاري اشتباه هستي تو قرار نيست كه به اين پست منصوب بشي
تو جووني ، كاتاليگي اهل كاليفرنياي ، برادرت همجنس گراست
و همه اينها رو فراموش كنيم ، تو طلاق گرفتي اينها خود به خود تو رو از بازي ميندازه بيرون. متاسفم
من نميتونم بگم كه برات برنامه خاصي دارم- اما اگه شما ميتونستيد-
حق احتمالا با شما بود. راي دهنده ها كسي رو ميخواهند كه از پس كارها بربياد
اونها يه رهبر ميخواهن. و يه رهبر لازم نيست آدمهاي خاصي رو راضي كنه
مخصوصا پول دوستها و بقيه رو در حقيقت ، يه رهبر قرار نيست همچين كاري رو بكنه
اونها برجسته خواهند بود ، اونها سنديت دارند چون ميتونند ليدر باشند
شما اتفاقا جلوي كسي نشستيد كه ميتونه يه رهبر باشه
ما نميخواهيم كه به شما چيزي رو بقبولونيم و متقاعدتون كنيم
اما فكر كنم در 2008 كه ما به كاخ سفيد بريم
شما خيلي متاسف خواهيد شد كه همچين فرصتي رو از دست داديد
فكر كنم كه كار ما اينجا تمومه
اوه ، اما يه چيز ديگه اسم ايشون باب نيست ، رابرته
و درستش اينكه شما بهشون بگيد سناتور
ميليونها مردمي كه ايشون رو انتخاب كردند به ايشون باب نمي گند ، مايك
خيلي وقت نيست كه داره كار ميكنه، درسته؟- نه ، ابدا-
بايد برم بيارمش- نه ، نه ،نه . بزار ... بزار من برم-
خانم واكر ، من بابت تعصبتون نسبت به سناتور شگفت زده شدم
اون از شما يه كسي رو ساخته كه باورش داريد و اونچه كه من ميتونم بگم اينكه
اين كار ساده اي نيست تحسين برانگيزه
پس اگه وقت آزاد داريد ، من دوست دارم كه در اينباره سر شام صحبت كنيم
خب ، حتما من و سناتور مشكلي نداريم
نه ، ايشون نه فقط شما
چطوره؟- خوبه. برات يه نوشيدني ميگيرم-
پس از فردا ما ديگه رسوائي نخواهيم داشت؟ فكر كنم
اين باعث ميشه كه احساس راحتي بيشتري بكني همونطور كه من خواهم بود
... آره ، خب- تو اينجاي. من بهت نياز دارم-
و به تو
تو براي رقص و تو براي ديدار با يه مرد كه تو روياهات تصورشو ميكردي
بايد زودتر ما رو آشنا كني
كوين ، اين اسكاتيه
كوين ، از ديدنت خوشحالم- منم همينطور-
اين غير قابل قبوله
نميشه ما بريم بيرون و كاري بكنيم؟- چه كاري؟-
بستني- بستني نه-
ديگه بيشتر از اين شكر نميريزم تو حلقت ، بچه كوچلو
چه ساعتي بايد بريد بخوابيد؟- ما هميشه تا ساعت 4 بيداريم-
ببينم از نظر شما دائي جاستين انقدر احمق به نظر مياد؟
تا حالا نارنيا رو ديدي؟ خيلي باحاله ... اون خيلي
آره ، همون شيره- من داستانشو دارم ميگم-
فكر كنم امشب ميخواهد تلويزيون نشون بده ميتونيم ببينيمش. ميتونيم ببينيمش
تلفنمه . تلفن منه تلفن من كجاست؟
من يه موبايل ميخواهم- براي تو موبايلي در كار نيست ... تايلر؟-
جاستين- تايلر-
تايلر ديگه كيه؟- اين كي بود؟-
پيج بود من از بچه ها پرستاري ميكنم
حدس ميزدم كه براي ولنتاين مهموني خاصي نداشته باشي
آه ... آره اما تو چطور؟
منتظر دوست پسرمم كه پيداش بشه
ما داريم ميريم به يه رستوران ايتاليائي در لوس فليز
و من فقط ميخواستم بدوني كه يكي ميخواهد كه ولنتاين خوبي داشته باشي
... فكر كنم من دربارش فكر كردم و
بي خيال. نبايد بهت زنگ ميزدم- تايلر ، صبر كن-
تصميم اشتباهي بود. بايد برم- تايلر ، صبر كن-
بس كن
خيلي خوب ، من يه ايده اي دارم كي گشنشه؟ كي گشنشه؟
بستني ميخواهم- بستني نه. غذاي ايتاليائي؟-
اميلي ، واقعا ممنونم كه با من اومدي بيرون
نميتونستم بزارم يه رزرو خوب از بين بره
آه ... اوه
اوه ، عزيزم.من اين نگاه رو ميشناسم- چي؟-
اين يعني اينكه همه توي اين رستوران خوشحالند بجز من ، درسته؟
متاسفم . من خيلي بدبختم- باشه.تو ادامه بده-
من ميخواهم عين يه روان شناس باشم، چطوره؟- واقعا؟-
خب ، فكر كنم اين دفعه بيماري راحت تشخيص داده ميشه
ما همين جا رو رزرو ميكرديم
وقتي كه شوهرم زنده بود و الان نيست
هوم
و همه بچه هام زندگي خودشون رو دارند كه خيلي خوبه
محشره. نميدونم ، اميلي من ديگه زندگي رو حس نمي كنم
من زندگي ندارم- عزيزم ، تو واقعا نياز داري كه از اين وضع در بياي-
ميدونم كه سخته ، اما تو بايد به زورم شده اينكارو بكني
خودمو مجبور به چه كاري كنم؟ من بايد دوباره شصت سال ديگه رو تجربه كنم؟ فكر نكنم
ميدونم تو چي نياز داري. يه چيزي كه تو رو بي خيال همه چيز كنه
يه چيزي كه بهت كمك كنه كه آروم بگيري و من فقط بايد چيزي كه نياز داري رو بهت برسونم
اينجا جائيكه هميشه من اونو با خودم دارم
بزارش سر جاش... ديوونه شدي؟ بزارش كنار . بندازش دور
مگه چيه؟ فقط خوشحالي مياره اين كه چيزي نيست . فقط يه علفه
اين چيه؟به زور شادماني؟- البته كه به زور هم شده شادي مياره-
اين چيزي كه همه دنيا بهش احتياج داره. تو خودت اينو ميدوني
نه ، نه ، نه- شرط ميبندم كه بعد يه عالمه خوشي زده به سرت -
فوق العاده است، اين موهاي قهوه اي رو براي مدت زياديه كه داري ، درسته؟
نه ، به هيچ وجه
جاستين رفته بود به بازپروري به خاطر خدا
من هرگز از ماري جوانا خوشم نيومده. منو ... احمق نشون ميده . من حتي يادم نمياد كه
من حتي يادم نمياد كه 60 سالمه . نه- عزيزم ، هيچكس 60 سالگيش رو به ياد نمياره-
همينه كه خنده داره
تو يادت نمياد كه چطور بايد شاد باشي، مگه نه؟
تو عاشق ريسك كردني به خودت نگاه كن. انگار روي پيرهنت زدي
" مجرد " البته بيرون از مهموني
ببين ، ميدونم نميتوني از تنفر از من دست بكشي اما ميشه جلوي خودتو بگيري
و فقط يكم هم شده بخندي؟- شايد-
اين ساعت آدمهاي عضلانيه- فكر نكنم-
اين براي آرايشگرهاي عضله ايه
كارهاي مختلف رو انقدر دست ننداز
حالت خوبه؟
اسكات ، درسته؟- تي رو اضافه كني درست ميشه-
خوبي ، كو؟- آره . خوبم-
از كجا گفتي ميشل رو ميشناسي؟
با هم رفته بوديم اردو- نه ، تو با اون رفته بودي -
مثل يه دوست با دوست
بايد ميدونستم كجا با هم آشنا شديم؟
چند نفر وكيل دادگستري همجنس گرا به نام كوين مگه توي اين شهر هست؟
بهت اينو ميگم كه نميتوني بيشتر از اين نصيحتم كني
همينطور تو ، كوين تو بهترين خرس عروسكي هستي كه يه وكيله
بگو ببينم ، بهم مخدر كه نخوروندي؟- بيش از اينم ازت انتظار نداشتم-
من چطور؟- بهتر از تعريفهاي هستي كه شنيدم-
تو بهتره مراقب باشي من كه يكم بيشتر نخوردم
ممكنه با من موافق باشي- اين يه جور عذرخواهي كردنه؟-
من بعضي اوقات دلم برات تنگ ميشه
منم همينطور. بعضي اوقات
واو ، اين شگفت انگيزه تو همه اين رستوران رو اجاره كردي
اجاره كردن هدر دادن پوله اينكار يه هزينه بدون ارزشه
اينجا مال خودمه
رستوران خودت
نه ، هتل خودم رستوران يه جورائي با خود هتله
من اين رستوران رو خريدم چون اولين قرار كاريم اينجا بود
ميدوني اگه تو دنبال يه يادگاري ميگردي
شايد بتوني اون رو توي فروشگاه هديه پيدا كني
من سعي كردم كه در اينجا براي اولين بار شركتمو راه بندازم
و طرفم منو به زمين زد
پس وقتي من شركتم بين المللي شد برگشتم اينجا و اين هتل رو خريدم
خب ، اون اشتباه بزرگي كرد كه تو رو دست كم گرفت
خب
اما من تحت تاثير بدي قرار گرفتم وقتي ديدم كه تو سرمايه گذاري
روي كسي كه برنده است رو رد ميكني
من تحت تاثير تو قرار گرفتم. نه اينكه تحت تاثير رئيس تو قرار گرفته باشم
اگه همونطور كه ميگي تحت تاثير من قرار گرفتي پس به قضاوت من اعتماد كن
پس فكر ميكني چرا نشستيم اينجا و داريم شام ميخوريم؟
من يه مقدار تائيد بيشتري از تو ميخواهم تا چكي كه ميخواهيد رو امضا كنم
ميدونستي كه توي دوره قبل بيست و شش درصد از راي دهنده هاي جوون
به جمهوريخواهها راي دادند؟
بيست و شش درصد ميخواهي بدوني چرا؟
چون تا زماني كه ما به مدالهاي گذشته مون افتخار ميكنيم
،و همينطور به دين و ارزشهاي خانوادگي آيندگان اين كشور
دنبال كسي ميگردند كه پلها رو از بين ببره
پلهاي بين دانشگاهيان فرهيخته و بازنشستگان در خونه موندن
سناتور مك آليستر همچين كسيه
احساس بهتري داري؟ من كه احساس بهتري دارم
تو اين دستم ، جووني رو حس ميكنم- آره-
آره ، ميتونم ببينمش خداي من . خداي من
و توي اون يكي دستت؟- بزار ببينم. دارم ديگه بالا ميارم-
نه ، نه ، نه. تو بايد اينجا فقط آروم باشي فقط آروم باش
باشه- اهوم. راحت باش. راحت-
همه همينجورين- همه-
همه مشكلاتي دارند- همه مشكلاتي دارند-
داشت اينو يادم ميرفت- داري چيكار ميكني؟-
همه يكسري مشكلات دارند ميخواهم اينو بنويسم
دارم دنبال خودكارم ميگردم- ميتوني اينو حفظ كني-
اميلي؟- چيه؟-
صورتم از بين رفته صورتم كجاست؟
من يه چهره داشتم و يه زندگي
من زندگيمو از دست دادم.من خيلي خوب بودم من خوشحال بودم. من همشو از دست دادم
تو براي من عين يه زن 40 ساله ميموني
چهل ساله؟
نميتونم باورت كنم- همه چيز اونجا روبراه؟-
اينو بگير اوه ، نه ، داري شوخي ميكني با من؟
نه ، حالا تو ... تو نميتوني ميشه هر دوتون از ماشين بيائيد بيرون؟-
داريم ميايم. من اميلي كرافتم- تو اميلي كرافتي-
تو نورا واكري و ما هر دومون خانمهاي مسن خوبي هستيم
من پير نيستم تو خودت گفتي عين 40 ساله ها ميمونم
برو بيرون . با همديگه- پليس-
يكم امشب شيطوني كرديد خانمها؟
آقا ، ميتونم واقعا براتون توضيح بدم- مطمئنم كه خيلي طولانيه، خانم-
شما در اين محل بطور مشكوكي توقف كرديد
و بايد بهونه خوبي داشته باشيد يا بايد راستشو بگيد يا ساكت شيد
دائي جاستين ، چرا ما داريم ميريم به رستوران هاي مختلف؟
چون اينجا نزديك 19 تا رستوران ايتاليائي هست
و نميدونم كه تايلر تو كدوم يكيه
آقا ، از قبل رزرو داشتيد؟- آم-
آه ، بله ، داشتم . معذرت ميخواهم
سلام- جاستين. تو اينجا چيكار ميكني؟-
آه ، ميشه براي چند لحظه باهات صحبت كنم؟- نه ، نميتوني-
تايلر ، اين ديگه كيه؟
اون ... اون يه دوسته- اونها دوست پسر و دوست دختر بودند-
خرس گنده- خيلي جدي نبود ، راستش-
باشه ، ميدوني چيه؟ چطوره كه بزاري و بري ؟ همين الان
من ميزارم و ميرم بعد اينكه چيزي رو كه ميخواستم بعد از زير پا گذاشتن 16 رستوران بگم ، بگم
من نيومدم اينجا كه تو رو متقاعد كنم كه برگردي ، تايلر
من اميدوارم كه تو پيش من برگردي
اما نميتونم با خودم تصور كنم كه هركسي تو رو بدست بياره
من ميخواهم تو بدوني كه چه مفهومي براي من داري
من الان پاكم، اينكار سخترين كاري بود كه ميتونستم تو زندگيم انجام بدم
اما يه چيزي كه من هميشه آرزوش رو خواهم داشت اينكه
يكروز با آدمي مثل تو دوباره برم بيرون
ولنتاين مبارك معذرت ميخواهم كه براتون خرابش كردم
اما تو اول به من زنگ زدي
معذرت ميخواهم كه غذا خوردنتون رو قطع كردم
ماشينتون رو ميارم همين دور بر
دائي جاستين ، متاسفم
ممنون ، پيج
جاستين
ميتونم بعدا ببينمت؟
آه .. آره. آره .آره عالي ميشه
دلم ميخواهد ببوسمت اما اينكار الان يكم غيراخلاقيه
اول بايد از اين ماجرا خلاص شم- بهم زنگ بزن. من پاي موبايل منتظرم-
باشه . باشه. خداحافظ- خداحافظ-
آره- آره-
ما بايد جشن بگيريم. كفشهاي رقصت رو پات كن ميريم بيرون
رقص؟- يه جور رقص خاصه-
با پلينگتون صحبت كردم. ميخواهد در مورد يكسري از كارهاش با هم صحبت كنيم
اميدوارم كه بهش قولي نداده باشي- بهش گفتم كه نميتونه بي خيال ماليات بشه-
و ميتونه بازار رو دستش بگيره و اقتصاد درست و حسابي بسازه
و اون چه جوابي داد؟- اون با ماست-
جدي ميگم كفشهاي رقصتو پات كن ديگه
به نظرم بهتره اميدواري الكي به خودمون نديم تا چك رو وصول كنيم
نگران اين موضوع نيستم تو كه باهاش نخوابيدي
خب ، اين يه حرف ناشايست بود و باور كن منو ، من دمي مور نيستم
من هميشه يه فكرهاي درباره اش تو سرم بود
هنوز چند ساعتي از روز ولنتاين باقي مونده
فكر كنم بهتره بريم آدمهاي شاد رو پيدا كنيم و خودمون رو بندازيم بينشون
سناتور ، فكر كنم ... شما لازمه كه بريد
دير وقته و آه
من خسته ام
شب بخير
چرا آخه؟ اگر ما هر دمون يه جور فكر مي كنيم پس چرا من بايد برم؟
اگر تو بهم بگي كه چون براي من كار ميكني يا تو دوره دوري از مردهاي يا
من به تازگي طلاق گرفتم هر چي كه فكر ميكني
من ميخواهم بهت بگم كه استدلالات اصلا قابل قبول نيست
اگر هم نخواهي صداش در نياد من ميخواهم اين جريان رو فرياد بزنم
سناتور ... شما بايد تمركزتونو بزاريد روي رياست جمهوري آمريكا
شما نبايد به مورد ديگه اي الان اهميت بديد
در يه مناظره ، من جوابتو ميدم
باشه. باشه. چيه؟ چي ميخواهي احتمالا بگي؟
خيلي خوب ، باشه خب ، تو منظورتو رسوندي
و بعلاوه
چيه؟ بهش بگم كه جفتمون با رفقاي سابقمون سكس داشتيم؟ نه ، اما نميتونم جلوي خودمو بگيرم
مامان داره بهم زنگ ميزنه.نميخواهم جوابشو بدم بنابراين يا برام پيغام ميزاره
يا اينكه ميفهمه كه نميخواستم جوابشو بدم- خيلي خوب. خداحافظ-
صبح بخير ، آقا- صبح بخير . چيزي ميخواهي؟-
معذرت ميخواهم. بايد اينو جواب بدم
سلام . بقيه مهموني چطور بود؟- تو با اون پسره رفتي خونه؟-
آه ، منصفانه است؟- باهاش خوابيدي؟-
اين فقط چيزي بود كه ميخواستم بدونم
آه ، تو نميخواستي راستش چيزي رو بفهمي
ميخواستم با ميشل صحبت كنم
ميخواستم ... ميدوني چيه؟ فراموشش كن
... چي؟ چاد. اينكارو - بهم ديگه زنگ نزن ، باشه؟-
آه
پس ماجراي ديشب براي برانگيختن حسودي يكي ديگه بوده
نميدونم- خب ، معلومه كه جواب داده-
تو بايد از تمسخر كردن خوشت بياد تو همون جائي هستي كه من چند ماه پيش بودم
تو همه چيز رو با من تموم كردي ، اسكاتي
حالا تو ميفهمي كه چقدر سخته كسي رو دوست داشته باشي كه خودشو دوست نداره
برات متاسفم
موفق باشي ،كوين
اين فقط يه مسخره بازي بود منظورم اينكه ،چه اتفاقي داره واسه اين شهر ميافته
كه پليس دو تا پير ... دو تا خانم بالغ رو بازداشت ميكنه
و اونها رو ميندازه توي زندان اونم براي يكشب؟
شايد اگه شما يكم پختگي از خودتو نشون ... ميداديد و مقاومت نمي كرديد
من هرگز مقاومت نكردم ... هيچكس هرگز
بهتر نيست مالياتي رو كه ميديم صرف بازداشت فروشندگان مواد و معتادها كنند؟
جنايتكاران معتاد
شايد تو نبايد الان به فكر قضاوت كردن باشي اونم با سابقه اي كه داري
شانسي هست كه تو چيزي به برادرها و خواهرات نگي؟
نه ، خيلي مطمئن نيستم ، نه- سارا ، خواهش ميكنم-
همه اينها تقصير هاليه. من كسي بودم كه اولين بار برات كرست خريد
من نميخواهم كه نقش يه مجرم رو بازي كنم
متاسفم ، مامان
كي بهت گفت؟- دست بردار ، مامان-
تو تموم شب رو توي زندان بودي به خاطر كشيدن ماري جوانا
چرا اين خانواده بايد همش از چيزهاي بد خوشش بياد
نگران نباش. اگه من جاي تو بودم سرمو با چيزهاي خوب گرم ميكردم
تو براي مدتهاي زيادي مسئوليت پذير بودي
آره . ميدونم
يه آدم خوب بودن براي خانواده تنها نيت من توي زندگيم بوده
تا اونجاي كه يادم مياد
نميدونم .شايد اين صحبت بي مورده كه دربارش حرف ميزنيم
اما براي باقيمونده عمرم زندگي چه مفهومي براي من ميتونه داشته باشه؟
كه لذتشو ببري هر جور كه ميخواهي
مامان ، تو نبايد نگران خوب بودن باشي
تو فقط بايد به شاد بودن اهميت بدي
تو توانائي اينو داري كه راهي رو بري كه منجر به بازداشت شدنت نشه
آره ، خب ، اگه مشكلي نداري
ميخواهم برم يه دوش بگيريم اونم براي يه ساعت
بگير اينو- ممنون كه اومدي و منو آوردي-
خواهش ميكنم ،مامان ميدونم كه تو هم همچين كاري رو براي من ميكني
متاسفم
اوه ، اون زندان بوي خاصي ميداد
انگار كه توي اونجا مدفوع كرده بودند- خوبه-
آره- اوه ، نه-
اين بهترين روز زندگي منه
كي ميگه كه تو ترسوترين آدم اين خانواده اي؟
ميشه با هم حرف بزنيم؟- حتما-
بهت افتخار ميكنم- خفه شو-
بزن قدش مامان- نه . خداي من-
خب ، چه خبره؟- من فقط ميخواستم يه خبري رو بهت بدم-
هالي ميخواهد اين جريان رو به هيت مديره بكشه كه درباره تصميم تو تصميم گيري بشه
و در مسئله تاكستان رودروي تو قرار بگيره- اين زن شيفته ديوونه بازيه-
من ازش پشتيباني ميكنم
تو چيكار ميكني؟
من فكر ميكنم كه فرصت خوبيه
و سرمايه گذاري خوبيه و فكر ميكنم كه پدر ميخواسته اينكار انجام بشه
من به هالي راي ميدم
حالا چيكار كنيم؟- ما ميريم پائين-
بعدش چي؟
من ميرم دفترم و ايميلم رو چك ميكنم تو هم هر كاري ميخواهي بكن
درباره خودت و من دارم ميگم- ... فقط ميخواهم به اينكارها برسم . دفترم و ايميل و-
نه ، منظورم اينكه ، اگه تو فكر ميكني كه اينكار شدني نيست
پس من درك ميكنم منظورم اينكه ، اگه اوضاع برات بغرنج ميشه
و براي بچه هات و براي طلاقت و
و براي روياي رياست جمهوريت
ما واقعا ميتونيم اينطور تصور كنيم كه ديشب اصلا اتفاق نيفتاده
منظورم اينكه نه اينكه به ياد موندني نبود
منظورم اينكه ،اون خيلي ... خيلي خوب بود اما
اما اگه تو فكر ميكني كه اين موضوع قطعا مشكل ساز ميشه ، حق با توه
خب ، اينجا يه مشكلي وجود داره من ازت خوشم مياد
آه
عاليه. تو از من خوشت مياد خب ، اين چه معني ميده؟
ما دست تو دست هم ميريم به ؟Cindy Burke's Roller Rink يه مهموني
نه ، من به يه شام فكر ميكردم شايد سوشي
و من همه يه رستوران رو برات اجاره نمي كنم عين آدمهاي ديگه
اوه ، نه . اون ... راستش اونجا مال خودش بود
منظورم اينكه
مردم قراره كه ما رو با هم ببينند ، كيتي
و من ميخواهم بدوني كه اهميتي نميدم
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"